The victims’ relatives, friends and many residents in San Francisco had been outraged for weeks at a proposed punishment they felt was too lenient in a city where traffic injuries and deaths have become too common. They said it would send other drivers the wrong message: that nothing much would happen if they hit and kill people.